Zuerst besprechen wir Ihr Anliegen. Preis und Lieferzeit vereinbaren wir vor Beginn der Arbeit.
Für PrivatkundenFür UnternehmenOrtsunabhängig
Jedes Detail zähltRU → DE
Originaldokument · Russisch
Диплом о высшем образовании
Übersetzung · Deutsch
Hochschulabschlusszeugnis
Свидетельство о рожденииGeburtsurkundeСвидетельство о бракеEheurkundeТрудовая книжкаArbeitsbuch
Ihre Übersetzerin
Wer mit Ihren Dokumenten arbeitet.
Dolmetscherin und Übersetzerin · Russisch und Deutsch
Oksana Weimer
Masterabschluss in Übersetzungswissenschaft (M.A.)
Allgemein beeidigte Dolmetscherin und öffentlich bestellte Übersetzerin für die russische Sprache beim zuständigen Landgericht in Deutschland.
Sprachen
Russisch · Deutsch
Erfahrung
17 Jahre
Schwerpunkt
Beglaubigte medizinische Übersetzungen: schriftliche beglaubigte Übersetzung medizinischer Unterlagen (Befunde, Arztbriefe, Untersuchungsergebnisse und weitere medizinische Dokumente), Dolmetschen bei ärztlichen Gesprächen sowie professionelle sprachliche Begleitung von Patientinnen und Patienten in allen Phasen von Untersuchung und Behandlung in Deutschland.
Verträge, Präsentationen und Korrespondenz. Wir bewahren den Sinn, wählen die passende Terminologie und berücksichtigen, für wen der Text bestimmt ist.
Wir gleichen Daten, Nummern und die Schreibweise von Namen ab. Wenn Sie bereits Dokumente in einer anderen Sprache haben, besprechen wir eine einheitliche Schreibweise.
02
Sinn und Terminologie
Wir berücksichtigen Art und Zweck des Dokuments. Bezeichnungen von Qualifikationen und Organisationen sowie Fachbegriffe erfordern ein Gespür für den Kontext.
03
Struktur und Vollständigkeit
Tabellen, Anlagen, Stempel und Vermerke betrachten wir zusammen mit dem Haupttext. Den Umfang der Übersetzung klären wir vorab.
04
Klare Absprachen
Preis, Lieferzeit und Übergabeweg besprechen wir vor Beginn der Arbeit. Ist das Originaldokument schlecht lesbar, bitten wir um eine deutlichere Kopie.
Vor der ersten Anfrage
Vier Angaben. Und es kann losgehen.
Eine kurze Beschreibung hilft, Ihr Anliegen schneller einzuschätzen. Was Sie noch nicht wissen, klären wir gemeinsam.
01
Was wir übersetzen
Bezeichnung des Dokuments, Seitenzahl und ob es Anlagen gibt. Bei einem Paket: die Liste aller Dokumente.
02
In welche Sprache
Geben Sie die Übersetzungsrichtung an: aus dem Russischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Russische.
03
Wo Sie es einreichen
Name der Stelle und die Anforderungen, die man Ihnen genannt hat: Beglaubigung, Original oder Form des Exemplars.
04
Bis wann
Gewünschter Termin und Einreichungsdatum, falls schon bekannt. Ob eine Eilübersetzung möglich ist, besprechen wir gesondert.
Wenn Kopien der Dokumente nötig sind
Den Übermittlungsweg stimmen wir ab. Auf dem Scan oder Foto müssen alle Angaben lesbar sein; auch Ränder, Stempel und Rückseiten sind wichtig.
Geben Sie an, wo Sie das Dokument einreichen und welche Anforderungen man Ihnen genannt hat. Ob eine beglaubigte Übersetzung möglich ist, welches Format passt und ob das Original nötig ist, klären wir vor Beginn der Arbeit.
Was kostet eine Übersetzung?
Der Preis hängt von Sprache, Umfang, Schwierigkeitsgrad, Form und einer eventuellen Beglaubigung ab. Beschreiben Sie Ihr Anliegen – den Preis vereinbaren wir, nachdem wir die Dokumente eingeschätzt haben.
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Die Lieferzeit legen wir fest, nachdem wir Umfang und Anforderungen eingeschätzt haben. Wenn Sie die Übersetzung zu einem bestimmten Datum brauchen, teilen Sie dies bei der ersten Anfrage mit – wir prüfen, ob sie rechtzeitig fertig werden kann.
Muss ich ins Büro kommen?
Sie können die Abstimmung ortsunabhängig per E-Mail oder Messenger beginnen. Falls für Ihr Anliegen das Original oder ein Papierexemplar nötig ist, stimmen wir Übergabe und Abholung gesondert ab.
In welche Sprachen übersetzen Sie?
Wir übersetzen aus dem Russischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Russische.
Können mehrere Dokumente auf einmal übersetzt werden?
Ja. Beschreiben Sie das gesamte Paket und geben Sie an, ob es Anlagen und Rückseiten gibt. Umfang, Schreibweise der Namen und Lieferzeit besprechen wir für den gesamten Auftrag.
Ihr nächster Schritt
Ihre Dokumente. Unsere Sorgfalt.
Erzählen Sie uns, was übersetzt werden soll. Wir besprechen die Details und vereinbaren Preis und Lieferzeit für Ihr Anliegen.
