Dolmetschen bei Arztterminen, Übersetzung medizinischer Unterlagen, Unterkunft in Kliniknähe und Transfers – mit einem festen Koordinator.
Sie kümmern sich um Ihre Gesundheit – um alles andere kümmern wir uns.
Wir empfehlen eine Herzkatheteruntersuchung. Sie dauert etwa eine Stunde.
Врач рекомендует коронарографию. Процедура займёт около часа.
Bitte ab Mitternacht nichts mehr essen und trinken. Die Operation beginnt um acht Uhr.
С полуночи ничего не ешьте и не пейте. Операция начнётся в восемь утра.
Entlassung aus der KlinikNehmen Sie die Tabletten zwei Wochen lang zweimal täglich nach dem Essen.
Принимайте таблетки дважды в день после еды в течение двух недель.
Eine gute Klinik ist die halbe Miete. Die andere Hälfte: die Ärztin oder den Arzt verstehen, pünktlich zur Behandlung kommen und sich nicht mit Unterlagen in einer fremden Sprache herumschlagen.
Meine Situation besprechenDie Ärztin oder der Arzt spricht schnell und in Fachbegriffen – Sie nicken, sind aber nicht sicher, ob Sie die Diagnose verstanden haben.
Bei jedem Termin sitzt jemand von uns neben Ihnen und dolmetscht jedes Wort der Ärztin oder des Arztes und jede Ihrer Fragen.
Arztbriefe, Befunde und Rechnungen kommen auf Deutsch.
Alle Unterlagen sind in Ihre Sprache übersetzt – vor der Reise und danach.
Unklar ist, wo man in Kliniknähe wohnen kann und wie man zu den Behandlungen kommt.
Die Wohnung in Kliniknähe wartet bereits, ein Fahrer holt Sie am Flughafen ab.
Anrufe bei der Klinik, Terminvereinbarung, Versicherung – alles auf Deutsch und am Telefon.
Anrufe, Termine und die Korrespondenz mit der Klinik übernimmt Ihr Koordinator.
Sie können eine einzelne Leistung buchen oder alles zusammen – ganz wie es Ihnen passt.
Arztbriefe, MRT- und CT-Befunde, Laborwerte, Histologie, Rezepte und Klinikrechnungen – aus Ihrer Sprache ins Deutsche und zurück.
Mehr zur Dokumentenübersetzung
Wir suchen eine Wohnung oder ein Hotel passend zur Behandlung: Aufzug, Ruhe, Küche, Weg zur Klinik.
Abholung am Flughafen, Fahrten zur Klinik, zu Behandlungen, zur Apotheke und zurück. Auto und Fahrer – zur richtigen Zeit.
Wir finden eine passende Fachklinik, senden die Unterlagen, stimmen Termine ab und führen die Korrespondenz.
Wir klären, welche Schreiben und Bestätigungen die Klinik für Ihre Reise ausstellen kann.
Apotheke, SIM-Karte, Einkäufe, Alltagsfragen – damit bleiben Sie nicht allein.
Ein Ansprechpartner für die gesamte Behandlungszeit. Zeiten und Form der Unterstützung stimmen wir vorab ab.
Ein Koordinator betreut Ihren gesamten Fall. Sie müssen Dolmetscher, Fahrer und Wohnung nicht einzeln suchen und Ihre Situation nicht jedem neu erklären.
Untersuchungen, Check-up, fachärztliches Gespräch. Wir dolmetschen jeden Termin und übersetzen den abschließenden Befund.
Was ist enthalten?
Begleitung im Krankenhaus, Dolmetschen beim Unterschreiben von Einwilligungen, Gespräche mit den behandelnden Ärztinnen und Ärzten und dem Pflegepersonal.
Was ist enthalten?
Suche nach einer Rehaklinik, Transfer, Dolmetschen bei Anwendungen und Arztgesprächen.
Was ist enthalten?Sechs Schritte – und bei jedem ist derselbe Koordinator an Ihrer Seite.
Sie senden eine Anfrage oder schreiben per WhatsApp. Der Koordinator meldet sich bei Ihnen und klärt die Situation.
Wir übersetzen Ihre medizinischen Unterlagen ins Deutsche und leiten sie mit Ihrer Zustimmung an die Klinik weiter.
RU → DEWir stimmen die Termine mit der Klinik ab, buchen Unterkunft und Transfer und besprechen die Reiseunterlagen.
Wir holen Sie am Flughafen ab, bringen Sie zur Wohnung und erklären, wie alles abläuft.
Wir dolmetschen bei jedem Termin, jeder Untersuchung und im Krankenhaus.
Wir übersetzen den Entlassbrief und die ärztlichen Empfehlungen und bleiben auch nach Ihrer Rückkehr in Kontakt.
Sie brauchen nur einen Schritt? Zum Beispiel Dolmetschen bei einem einzigen Termin oder nur die Übersetzung des Entlassbriefs – auch das ist möglich.
Dem Koordinator schreiben
Wir übersetzen Unterlagen vor der Reise, damit die Klinik Ihren Fall beurteilen kann, und nach der Behandlung – damit Ihre Ärztin oder Ihr Arzt zu Hause versteht, was gemacht und was verordnet wurde.
Ein Übersetzungsfehler beim Arzt ist kein Tippfehler. Deshalb arbeiten wir so:
Wir unterscheiden zwischen „Verdacht auf“ und „gesicherter Diagnose“ und übersetzen genau das, was die Ärztin oder der Arzt gesagt hat.
Ihren Fall betreut eine Person. Sie müssen Ihre Geschichte nicht jedes Mal neu erzählen.
Überweisungen, Termine, Rechnungen, Abläufe im Krankenhaus – wir erklären, wie es funktioniert, und übernehmen es für Sie.
Die Weitergabe von Unterlagen an die Klinik stimmen wir mit Ihnen ab. Die Daten werden für die Organisation Ihrer Begleitung verwendet.
Wir übersetzen genau das, was die Ärztin oder der Arzt gesagt hat – ohne Nacherzählen in eigenen Worten.
Der wichtigste Grundsatz unserer ArbeitUniversitäts- und Privatkliniken, Rehakliniken – in jeder Stadt. Wählen Sie eine Stadt, und wir übernehmen sie in Ihre Anfrage.
Ihr Dolmetscher und Koordinator
„Ich helfe Ihnen bei der Kommunikation mit der Klinik und organisiere Ihre Begleitung – von der Vorbereitung der Unterlagen bis zu den Fahrten zu den Terminen.
Wir beginnen mit Ihrer Situation: Wir besprechen, welche Unterstützung Sie brauchen, und legen gemeinsam die nächsten Schritte fest.“
Übersetzerin für medizinische Dokumente
Masterabschluss in Übersetzungswissenschaft (M.A.)
Allgemein beeidigte Dolmetscherin und öffentlich bestellte Übersetzerin für die russische Sprache beim zuständigen Landgericht in Deutschland.
Hier finden Sie, was vor der ersten Reise am häufigsten gefragt wird.
Schreiben Sie dem Koordinator – wir antworten persönlich.
Per WhatsApp frageninfo@vitamed-services.deNein. Wir begleiten auch Menschen, die in Deutschland leben und sicher sein möchten, dass sie ihre Ärztin oder ihren Arzt richtig verstehen: bei Terminen, Untersuchungen und im Krankenhaus.
Wir übersetzen aus dem Russischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Russische. Ob für Ihre Sprachkombination jemand verfügbar ist, bestätigt der Koordinator.
Ja. Jede Leistung ist einzeln buchbar – zum Beispiel nur Dolmetschen bei einem Termin oder nur die Übersetzung des Entlassbriefs.
Wir helfen, eine passende Fachklinik zu finden, leiten Unterlagen weiter und stimmen Termine ab. Die Entscheidung über die Behandlung trifft immer die Ärztin oder der Arzt.
Den Übermittlungsweg stimmen Sie mit dem Koordinator ab. Für eine erste Einschätzung genügen meist Fotos oder Scans. Sie können die Dateien auch der Anfrage auf dieser Seite beifügen: Sie gehen mit der Anfrage an den Koordinator und werden auf der Website nicht gespeichert.
Der Preis hängt vom Umfang ab: wie viele Termine, welche Unterlagen, ob Unterkunft und Transfer nötig sind. Wir berechnen ihn individuell, nachdem wir Ihre Situation besprochen haben.
Rufen Sie den Koordinator an, um zu klären, ob kurzfristiges Dolmetschen per Telefon oder Video möglich ist. Verfügbarkeit und Zeitpunkt müssen bestätigt werden.
Medizinische Unterlagen werden für die Organisation Ihrer Begleitung verwendet. Die Weitergabe an die Klinik stimmen wir mit Ihnen ab. Anfragen über das Formular erhält der Koordinator per E-Mail; auf der Website werden sie ohne Dateien 90 Tage gespeichert und danach automatisch gelöscht.
Wenn Sie eine Übersetzung für offizielle Stellen benötigen, teilen Sie dies dem Koordinator mit. Er klärt die Anforderungen und ob eine öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin oder ein Übersetzer hinzugezogen werden kann.
Wir schlagen Ihnen einen Begleitplan vor und berechnen die Kosten.
Mo.–Fr., 9:00–18:00 Uhr · Berliner Zeit
Vielen Dank! Der Koordinator meldet sich während der Geschäftszeiten auf dem von Ihnen gewünschten Weg.
