Образование
Дипломы и аттестаты
Дипломы с приложениями, школьные аттестаты, академические справки и сертификаты.
- Приложения с оценками
- Академические справки
Бюро переводов в Германии Точный перевод.
Точный перевод.
Важный шаг вперёд.
Дипломы, свидетельства и деловые документы — для учёбы, работы и жизни в Германии. Поможем разобраться с переводом, языком и оформлением.
Сначала обсудим задачу.
Согласуем стоимость и срок до начала работы.
Каждая деталь имеет значениеRU → DE
Исходный документ · русский
Диплом о высшем образовании
Перевод · немецкий
Свидетельство о рожденииGeburtsurkundeСвидетельство о бракеEheurkundeТрудовая книжкаArbeitsbuchHochschulabschlusszeugnis
Ваш переводчик Кто будет работать
Кто будет работать
с вашими документами.
Устный и письменный переводчик · русский и немецкий
Oksana Weimer
Магистр переводоведения (M.A.)
Официально назначенный и присяжный устный и письменный переводчик русского и немецкого языков, уполномоченный компетентным судебным органом Германии.
- Языки
- Русский · немецкий
- Опыт
- 17 лет
- Ключевая специализация
- Медицинский заверенный перевод: письменный заверенный перевод медицинской документации (заключений, выписок, результатов обследований и других медицинских документов), устный перевод при врачебных консультациях, а также профессиональное языковое сопровождение пациентов на всех этапах обследования и лечения в Германии.
Наши услугиОт диплома
От диплома
до делового договора.
Один документ или целый комплект. Для личной задачи или вашего бизнеса — подберём подходящий формат перевода.
Семья
Свидетельства
Документы о рождении, браке, разводе и смене имени. Важные события — на нужном языке.
- О рождении и браке
- О смене имени и разводе
Медицина
Медицинский перевод
Заверенный перевод медицинских документов: заключений, выписок и результатов обследований.
- Устный перевод на консультациях
- Языковое сопровождение обследования и лечения
Личные документы
Паспорта и справки
Паспорта, удостоверения, справки о месте жительства и несудимости, другие личные документы.
- Удостоверения личности
- Справки и выписки
Карьера
Документы для работы
Резюме, рекомендации, трудовые книжки, справки о стаже и профессиональной квалификации.
- Резюме и рекомендации
- Подтверждение стажа
Документы и сделки
Договоры и доверенности
Договоры, доверенности, заявления, официальная переписка и сопроводительные документы.
- Заявления и договоры
- Сопроводительные письма
Вашего документа нет в списке?
Обсудить мою задачу
Языковые направления Понимать друг друга.
Понимать друг друга.
Даже на разных языках.
Для ваших документов, планов и новых возможностей.
- РусскийРусский
- НемецкийDeutsch
Переводим, например
Для вашего следующего шагаНовые возможности.
Новые возможности.
Без языкового барьера.
За каждым запросом — своя история. Начнём с того, для чего вам нужен перевод.
Учёба и карьера
Начать новую главу
Поступление, поиск работы или подтверждение квалификации. Переведём документы, которые рассказывают о вашем образовании и опыте.
Обсудить мои документы
Жизнь в Германии
Обустроиться на новом месте
Семейные и личные документы, справки и заявления. Уточним, куда вы их подаёте, и обсудим подходящее оформление.
Подготовиться к переезду
Деловое общение
Говорить с партнёрами точно
Договоры, презентации и переписка. Сохраним смысл, подберём терминологию и учтём, для кого предназначен текст.
Обсудить задачу бизнеса
Не просто словаЗа каждым документом —
За каждым документом —
ваши планы.
Поступление в университет, новая работа, переезд. Перевод должен точно передавать то, что важно для вашего следующего шага.
Точность данных
Внимательно сверяем имена, даты, номера и названия.
Понятные формулировки
Учитываем терминологию и контекст документа.
Подходящее оформление
Обсуждаем формат и требования принимающей организации.
Формат под вашу задачуНужный перевод.
Нужный перевод.
В нужном виде.
Важно не только перевести текст, но и заранее понять, как вы будете использовать результат.
Пока не знаете, какой формат нужен? Расскажите, куда подаёте документ. Начнём с уточнения требований.
Помогите разобратьсяДля понимания и общения
Письменный перевод
Для переписки, работы с текстом, личных и деловых задач. Согласуем стиль и формат готового файла.
- Текст с учётом контекста
- Единая терминология
- Электронный формат по договорённости
Для подачи в организацию
Перевод с заверением
Если принимающая организация указала такое требование, уточним возможность и порядок заверения до начала работы.
- Уточнение требований получателя
- Проверка необходимости оригинала
- Согласование бумажного экземпляра
Для нескольких документов
Комплект документов
Когда вместе подаются диплом, приложение, справки или свидетельства. Рассмотрим весь комплект как одну задачу.
- Общий список документов
- Согласованное написание имён
- Единый срок и способ передачи
Внимание к важномуТочность —
Расскажите о вашей задаче
Точность —
в деталях.
В документе нет мелочей. Поэтому отдельно обращаем внимание на данные, смысл и оформление.
Сверяем с оригиналом
Имя и фамилияЕдиное написание
Даты и номераТочное соответствие
ПриложенияПолный комплект
Каждая строка — часть вашей истории.
Имена и личные данные
Сверяем даты, номера и написание имён. Если у вас уже есть документы на другом языке, обсудим согласованное написание.
Смысл и терминология
Учитываем тип документа и его назначение. Названия квалификаций, организаций и специальные термины требуют внимания к контексту.
Структура и полнота
Рассматриваем таблицы, приложения, печати и примечания вместе с основным текстом. Заранее уточняем объём перевода.
Понятные договорённости
Стоимость, срок и способ получения обсуждаем до начала работы. Если исходный документ плохо читается, попросим более чёткую копию.
Перед первым обращениемЧетыре детали.
Четыре детали.
И можно начинать.
Короткое описание поможет быстрее оценить задачу. Если чего-то ещё не знаете, уточним вместе.
Что переводим
Название документа, количество страниц и наличие приложений. Для комплекта — список всех документов.
На какой язык
Укажите направление перевода: с русского на немецкий или с немецкого на русский.
Куда подаёте
Название организации и требования, которые вам сообщили: заверение, оригинал или формат экземпляра.
К какой дате
Желаемый срок и дата подачи, если она уже известна. Возможность срочного перевода обсудим отдельно.
Когда понадобятся копии документов
Подготовить запрос Согласуем способ передачи. На скане или фото должны читаться все данные; края, печати и оборотные стороны тоже важны.
Полезно знать
Перед переводом
Требования зависят от документа и организации, в которую вы планируете его подавать. Обсудим детали заранее.
У каждой задачи свои детали.
Не нашли нужный ответ? Напишите, какой документ и для чего нужно перевести.
Обсудить мой вопросМожно ли заказать заверенный перевод?
Укажите, куда вы подаёте документ и какие требования вам сообщили. Возможность заверенного перевода, подходящий формат и необходимость оригинала уточним до начала работы.
Сколько стоит перевод?
Стоимость зависит от языка, объёма, сложности, оформления и необходимости заверения. Опишите задачу — согласуем цену после оценки документов.
Какие сроки перевода?
Срок определяем после оценки объёма и требований. Если перевод нужен к определённой дате, сообщите об этом в первом обращении — проверим возможность выполнить его вовремя.
Нужно ли приезжать в офис?
Начать обсуждение можно дистанционно, по email или в мессенджере. Если для вашей задачи потребуется оригинал или бумажный экземпляр, отдельно согласуем передачу и получение.
На какие языки вы переводите?
Переводим с русского на немецкий и с немецкого на русский.
Можно ли перевести сразу несколько документов?
Да, опишите весь комплект и укажите, есть ли приложения и оборотные стороны. Объём, написание имён и сроки обсудим для всей задачи.
Ваш следующий шагВаши документы.
Ваши документы.
Наше внимание.
Расскажите, что нужно перевести. Обсудим детали и согласуем стоимость и срок для вашей задачи.
- Можно начать дистанционно
- Один документ или целый комплект
- Формат согласуем до начала работы
Запрос отправлен
Спасибо! Ответим в рабочее время с оценкой стоимости и срока.